The Illinois Resource Center, in cooperation with the Illinois State Board of Education-Multilingual Department, is proud to present the Eighteenth Annual Statewide Summit for Bilingual Parents: A Conference for members of Bilingual Parent Advisory Councils (BPACs) and parents of English Learners (ELs). This is an in-person event to be held on Saturday, May 4th at the Hilton Chicago Oak Brook Hills Resort & Conference Center.

Throughout the day, conference presenters will address various important topics to help BPAC members in their roles and responsibilities.

These topics include:

  • Family engagement
  • Pre-K—Grade 12 educational programs and services
  • Higher education opportunities
  • Parental leadership and advocacy
  • Immigrant and community issues.

Interpreters will be available in various languages including Spanish, Polish and Arabic. When registering, please indicate if an interpreter will be needed and in what language.

Schedule of the Day: Check-in will begin at 7:30 am. Conference activities begin at 9:00 a.m. and end by 4:30 p.m. A reception for all participants ends the day.

Registration:

  • $30 per person. Breakfast & lunch are included.
  • Visa/Mastercard and Purchase Orders accepted. No refunds.
  • Space is limited; districts may register up to 8 people to attend – 6 bilingual PAC members and 2 school representatives. 

Registration and substitution deadline: April 15th, 2024.

For other questions, contact ircregistration@cntrmail.org. See you on May 4th!

伊利诺伊资源中心(Illinois Resource Center)与伊利诺伊州教育委员会多语种部(Illinois State Board of Education-Multilingual Department)合作,隆重推出第十八届全州双语家长峰会:这是一个为双语家长顾问委员会(Bilingual Parent Advisory Councils)会员和英语语言学习生(ELs)家长举办的会议。 

这是一次面对面的活动,将于 5 月 4 日星期六在希尔顿芝加哥/橡树溪山度假及会议中心酒店(Hilton Chicago/Oak Brook Hills Resort and Conference Center)举行,地址为3500 Midwest Road, Oak Brook Hills, IL 60543。

在这一天会议里,各位会议演讲者将讨论各种重要的议题,以帮助双语家长顾问委员会(BPAC)会员履行其作用和责任。

相关议题包括:

  • 家庭参与
  • 幼教到高中(Pre-K–12)教育项目和服务
  • 高等教育机会
  • 家长的领导和倡导
  • 移民和社区问题。

本次会议将以多种语言形式提供,其中包括西班牙语、波兰语和阿拉伯语。报名时,请说明是否需要口译员以及使用何种语言。

日程安排:上午7点30分开始报到。本次会议于上午9点开始,下午4点30分结束。并为所有与会者举办一场特别招待会,以结束本日的活动。

报名:

  • 每位30美元。其中包括早餐及午餐费。
  • 接受Visa/Mastercard卡以及赊款购买(Purchase Order)的方式。恕不退款。
  • 会议席位有限;每个学区最多可有8位代表与会 ——包括6位双语家长顾问委员会会员和2位学校代表。 

报名及人员替换的截止日期:2024年4月15日。

如有其他问题,请联系ircregistration@cntrmail.org。5月4日再见!

El Centro de Recursos de Illinois, en cooperación con el Departamento Multilingüe de la Junta de Educación del Estado de Illinois, se enorgullece en presentar la Decimoctava Cumbre Estatal Anual para Padres Bilingües: una conferencia para miembros de los Consejos Asesores de Padres Bilingües (BPAC, por sus siglas en inglés) y padres de estudiantes de inglés. 

Se trata de un evento presencial que tendrá lugar el sábado 4 de mayo en Hilton Chicago/Oak Brook Hills Resort & Conference Center, ubicado en 3500 Midwest Road, Oak Brook Hills, IL 60543.

A lo largo del día, los presentadores de la conferencia abordarán distintos temas importantes para ayudar a los miembros de los BPAC en sus funciones y responsabilidades.

Los temas incluyen:

  • Compromiso familiar
  • Programas y servicios educativos para estudiantes desde pre-kindergarten hasta el 12.º grado
  • Oportunidades en educación superior
  • Liderazgo y apoyo de los padres
  • Problemas de inmigrantes y comunitarios.

Habrá intérpretes de distintos idiomas, como de español, polaco y árabe. A la hora de inscribirse, indique si necesitará un intérprete y de qué idioma.

Programa del día: El registro de asistencia comenzará a las 7:30 a. m. Las actividades de la conferencia comenzarán a las 9:00 a. m. y finalizarán a las 4:30 p. m. La jornada terminará con una recepción para todas las personas que participen.

Inscripción:

  • $30 por persona. El desayuno y el almuerzo están incluidos.
  • Se aceptan Visa/Mastercard y órdenes de compra. No hay reembolsos.
  • El espacio es limitado; los distritos pueden inscribir a un máximo de 8 personas: 6 integrantes de los Consejos Asesores de Padres Bilingües y 2 representantes de las escuelas. 

Fecha límite para inscribirse e informar asistentes sustitutos: 15 de abril de 2024.

Si desea hacer otras preguntas, envíe un mensaje a ircregistration@cntrmail.org. ¡Nos vemos el 4 de mayo!

 

Інформаційний центр штату Іллінойс у співпраці з Радою з питань освіти-Департаментом з питань полімовних послуг штату Іллінойс з гордістю представляє XVIII щорічний регіональний саміт двомовних батьків: конференція членів консультативних рад двомовних батьків (BPAC) і батьків дітей, які вивчають англійську мову. 

Цей захід відбудеться в очному форматі в суботу, 4 травня, за адресою Hilton Chicago/Oak Brook Hills Resort & Conference Center, 3500 Midwest Road, Oak Brook Hills, IL 60543.

Протягом дня доповідачі конференції говоритимуть на різні важливі теми, що корисні членам BPAC для виконання їхніх функцій та обов’язків.

Ці теми включають:

  • участь сім’ї;
  • освітні програми та послуги для дітей від дошкольного віку до віку закінчення старшої школи;
  • можливості для отримання вищої освіти;
  • батьківські лідерство та підтримка;
  • питання щодо іммігрантів і життя громади.

Працюватимуть усні перекладачі з різних мов, включаючи іспанську, польську та арабську. Під час реєстрації, будь ласка, вкажіть, чи потрібен вам усний перекладач і, якщо потрібен, то на яку мову.

Програма заходу: реєстрація розпочнеться о 7:30. Початок конференції – о 9:00; її завершення – о 16:30. Наприкінці дня на всіх учасників чекає урочистий прийом.

Реєстрація:

  • 30 доларів США за особу; вартість сніданку та обіду включена;
  • приймаються картки Visa/Mastercard і замовлення на купівлю; кошти не повертаються;
  • кількість місць обмежена; від кожного округу можна зареєструвати не більше 8 учасників: 6 двомовних членів консультативних рад бітьків (PAC) та 2 представники шкіл. 

Кінцевий термін реєстрації та заміни учасників: 15 квітня 2024 року.

З інших питань прохання звертатися за адресою ел. пошти ircregistration@cntrmail.org. До зустрічі 4 травня!

يسر مركز موارد إلينوي (Illinois Resource Center) بالتعاون مع إدارة التعليم المتعدد اللغات بمجلس التعليم بولاية إلينوي أن يعلن عن عقد مؤتمر القمة السنوي الثامن عشر على مستوى الولاية لأولياء الأمور المزدوجي اللغة: مؤتمر أعضاء اللجان الاستشارية لأولياء الأمور المزدوجي اللغة (BPACs) وأولياء أمور متعلمي اللغة الإنجليزية (ELs) 

الحضور في هذا المؤتمر حضور شخصي، ويعقد يوم 4 مايو في فندق Hilton Chicago/Oak Brook Hills Resort & Conference Center وعنوانه 3500 Midwest Road, Oak Brook Hills, IL 60543.

سيتناول المتحدثون في المؤتمر على مدار اليوم العديد من الموضوعات المهمة لمساعدة أعضاء لجان BPAC في القيام بأدوارهم ومسؤولياتهم.

ومن هذه الموضوعات:

  • مشاركة الأسرة
  • الخدمات والبرامج التعليمية من مرحلة ما قبل الروضة حتى الصف الثاني عشر
  • فرص التعليم العالي
  • اضطلاع أولياء الأمور بالقيادة والدفاع عن الحقوق
  • قضايا المهاجرين والجاليات

يوفر المؤتمر خدمة الترجمة الفورية بلغات متعددة، منها الإسبانية والبولندية والعربية. فإن كنت بحاجة إلى الترجمة الفورية فيرجى أن تطلبها عند التسجيل وتذكر اللغة المطلوبة.

جدول يوم المؤتمر: يبدأ استقبال الحضور الساعة 7:30 صباحًا. وتبدأ فعاليات المؤتمر الساعة 9:00 وتنتهي الساعة 4:30 مساء. وينتهي اليوم بحفل تعارف بين جميع المشاركين بالمؤتمر.

التسجيل:

  • الاشتراك 30 دولارًا للفرد، شامل الإفطار والغداء.
  • يقبل الدفع ببطاقات Visa وMastercard وأوامر الشراء. لا يمكن استرداد قيمة الاشتراك.
  • عدد الاشتراكات محدود. يجوز للدائرة التعليمية الاشتراك بعدد أقصاه 8 أفراد – 6 أفراد من أعضاء لجان BPAC المزدوجي اللغة ومندوبين (2) من المدارس. 

آخر موعد للتسجيل وتبديل المسجلين: 15 أبريل 2024

لأي استفسارات أخرى، راسلنا على ircregistration@cntrmail.org. ونراكم على خير يوم 4 مايو القادم.

We współpracy z Departamentem ds. Wielojęzyczności i Edukacji Kuratorium Oświaty Stanu Illinois (Illinois State Board of Education-Multilingual Department), Centrum Zasobów Illinois (Illinois Resource Center) ma zaszczyt zaprosić na Osiemnasty Doroczny Ogólnostanowy Szczyt Rodziców Dwujęzycznych: Konferencję dla członków Komitetów Doradczych Rodziców Dwujęzycznych (Bilingual Parent Advisory Councils, BPAC) oraz rodziców osób uczących się języka angielskiego (English Learners, EL). 

Jest to wydarzenie stacjonarne, które odbędzie się w sobotę 4 maja w Hilton Chicago/Oak Brook Hills Resort & Conference Center, 3500 Midwest Road, Oak Brook Hills, IL 60543.

Podczas całego dnia konferencji prezenterzy będą poruszać różne ważne tematy, które pomogą członkom BPAC w pełnieniu ich ról i obowiązków.

Tematy te obejmują:

  • Zaangażowanie rodziny
  • Programy i usługi edukacyjne od klasy pierwszej do dwunastej
  • Możliwości kształcenia na poziomie wyższym
  • Wiodące role i rzecznictwo rodziców
  • Problemy imigrantów i społeczności lokalnej

Dostępni będą tłumacze różnych języków, w tym j. hiszpańskiego, polskiego, arabskiego. Podczas rejestracji prosimy o wskazanie, czy tłumacz będzie potrzebny i w jakim języku.

Harmonogram dnia: Rejestracja rozpocznie się o godzinie 7:30. Konferencja rozpocznie się o godzinie 9:00, a zakończy o 16:30 przyjęciem dla wszystkich uczestników.

Rejestracja:

  • 30 USD za osobę. Śniadanie i lunch są wliczone w cenę.
  • Akceptowane są karty kredytowe Visa/Mastercard i zamówienia. Nie ma możliwości uzyskania zwrotu pieniędzy.
  • Liczba miejsc jest ograniczona; poszczególne okręgi mogą zgłosić do 8 osób – 6 dwujęzycznych członków PAC i 2 przedstawicieli szkół. 

Termin rejestracji i zgłaszania zastępstw: 15 kwietnia 2024 r.

W przypadku innych pytań prosimy o kontakt z ircregistration@cntrmail.org. Do zobaczenia 4 maja!